babelfisch...übersetzungen...für...branchenfremde
Babelfisch - die ultimative Übersetzungshilfe aus der Romantrilogie » "
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" von Douglas Adams. Der Babelfisch wird im Ohr appliziert und übersetzt alle galaktischen Sprachen. So auch die der >
EiTi Branche...
Backend - nicht ganz korrekte aber gebräuchliche Bezeichnung für die Verwaltungseinheit eines Softwarepaketes die z.B. der Datenerfassung dient (>
Frontend)
Barrierefreiheit - Grundbeschaffenheit einer Webseite um auch von Menschen mit Behinderung und "Interpretern" (z.B. Screenreadern) genutzt werden zu können. Begründet von der »
WAI, einer Arbeitsgruppe des »
W3C.
CMS - Content Management Systeme sind Programme die das Bearbeiten und die Pflege von Internetseiten und deren Inhalte auch Nichttechnikern ermöglicht, da sie sich an gebräuchlicher Semantik (z.B. Windows, Icons, Editoren) orientiert. Seiteninhalte werden mit >
WYSIWYG-Editoren bearbeitet und in einer Datenbank gespeichert. Die Ausgabe auf der Internetseite erfolgt in der Regel über ein >
Templateset.
CSS - Cascading Style Sheets, Formatierungssprache für >
HTML
EiTi Branche - im Großen und Ganzen eine nette Gruppe, die sich hauptsächlich mit den Zahlen "0" und "1" beschäftigt. Verständlicherweise ist sie daher etwas eigentümlich und verliert manchmal den Blick für das Wesentliche. (siehe auch >
Y2K-Bug) So konnte z.B. die Vorhersage, dass ein computerisiertes Büro weniger Papier benötige, niemals verifiziert werden. Darüber hinaus findet sie auch großen Gefallen daran, einfache Sachverhalte möglichst kompliziert auszudrücken. Nun ja, da gäbe es auch noch andere Berufsgruppen...
Frontend - der Ausgabeschirm, Bedienoberfläche, auch >
GUI bezeichnet. (>
Backend)
GPL - GNU General Public License. Software Lizenzierungsmodell der »
Free Software Foundation, das auf vier Grundübereinkünften aufbaut.
- die Software darf für jeden Zweck - auch kommerziell - genutzt werden.
- Softwarekopien können frei verteilt werden. Der Quellcode muss mitgeliefert werden.
- die Software darf verändert bzw. angepasst werden.
- veränderte Software oder Teile daraus müssen ebenfalls nach GPL lizensiert sein.
GUI - Graphical User Interface, Bedienoberfläche einer interaktiven Anwendung
GIF - Graphics Interchange Format ist ein von CompuServe eingeführtes Grafikformat, welches erstmalig eine relativ verlustfreie Komprimierung und darüber hinaus Animation und Transparenz ermöglichte. Die letztgenannten Eigenschaften sind wohl der Grund, dass dieses - in IT-Begriffen - steinalte Bildformat noch immer in Verwendung ist.
HTML - Hypertext Markup Language, textbasierte Auszeichnungssprache zur Darstellung von Texte, Bildern, Links, ... in Dokumenten. Grundlage des >
WWW
Hypertext - Verweissysteme wie Inhaltsangabe, Fußnoten oder Querverweise. Der Hypertextbegriff wurde von Ted Nelson, Begründer des Hypertext-Projekts Xanadu, 1965 eingeführt.
Keyword - Schlüsselwort, bezeichnet sowohl den "Suchbegriff" bei Suchmaschinenabfragen als auch das "Schlüsselwort", unter dem die Webseite gelistet werden soll.
Keyword density - Schlüsselwortdichte, bezeichnet das Verhältnis der Anzahl von >
Keywords zum Gesamttext
Konversionsrate - gibt das Verhältnis von aktiven Besuchern (z.B. Käufern) zur Gesamtbesucheranzahl an.
Links - Hyperlinks, »
Verknüpfungen zu anderen Webseiten, im Hypertextkonzept Verknüpfungen zu Wissensknoten
Multimedia - eine umstrittene aber recht schicke Bezeichnung für "mehrmediale" Präsentation. Ausgehend vom Grundverständnis der Multimodalität, waren schon griechische Tragödien multimedial. Im heutigen Sprachgebrauch bezeichnet Multimedia meist ein mehr oder weniger sinnvolles Nebeneinander, im günstigsten Falle ein wohlabgestimmtes Miteinander verschiedener Medien wie z.B. Text, Bild oder Musik.
Navigation - Bewegungen, die der Benutzer in einer interaktiven Anwendung vornimmt. Die Navigation wird durch verschiedene Faktoren, wie z.B. Layout oder Sprache beeinflusst.
Navigationsdesign - Gestaltung des Dialogs zwischen Anwender und Bildschirm. Einer der wesentlichen Erfolgsfaktoren einer interaktiven Anwendung.
Navigationsstruktur - theoretische Bewegungslinie(n) eines Benutzers in einer interaktiven Anwendung.
Open Source - offener Quellcode, Software, deren Quellcode nach der »
OSI (Open Source Initiative) lizenziert ist, nicht verschlüsselt und daher ungehindert weiterentwickelt werden kann.
SEO - Search Engine Optimization, siehe >
Suchmaschinenoptimierung
Screendesign - auch >
Webdesign, >
GUI
Suchmaschinenoptimierung - bezeichnet verschiedene Maßnahmen, die das
>
Ranking in Suchmaschinenergebnissen verbessern.
Suchmaschinenoptimierung ist insoferne von Bedeutung, als nur die
ersten drei Ergebnisseiten einer Suchanfrage tatsächlich auch gelesen
werden.
Template - standardisierte Seiten- oder Seitenmodulvorlage, die über sogenannte Platzhalter (Variablen) mit Daten (Text, Bilder, ...) aus z.B. einer Datenbank befüllt wird. Der Vorteil liegt u.a. in der Trennung von Datenpräsentation (= Template) und Datenspeicherung (= Datenbank).
Templateset - alle >
Templates, die zur Darstellung einer Webseite benötigt werden.
Usability - bezeichnet die Gebrauchstauglichkeit eines Produktes in Hinblick auf Effizienz, Effektivität und Zufriedenheit eines angenommenen Anwenders.
User friendly - benutzerfreundlich. Die Benutzerfreundlichkeit bezeichnet die vom Benutzer subjektiv empfundene, emotionale Nutzungsqualität.
User experience - Nutzererlebnis, -erfahrung, Bezeichnung für die Tatsache, dass Nutzer ein "Nutzererlebnis" haben, steht auch für "die Aspekte aller Eindrücke einer Interaktion" (>
Usability, >
User friendly)
Übersetzungen - unsere Übersetzungen sind nicht als Vorlage für eine Dissertation gedacht! Wir hoffen trotzdem, oder gerade deshalb, dass sie hilfreich sind. Gerne erweitern wir unser kleines Lexikon. Machen Sie uns einen >
Vorschlag!
Vorschlag - machen Sie uns einen! Gerne
füttern wir unseren >
Babelfisch mit weiteren Begriffen...
W3C »
World Wide Web Consortium, das 1994 gegründete Konsortium
definiert die Standards der Webtechnologie, wie z.B. >
HTML, >
XHTML, >
CSS,
...
WAI »
Web Accessibility Initiative, Ziel der WAI ist, das >
WWW möglichst vielen Menschen, auch mit Behinderung, zugänglich zu machen. Der Europäische Rat hat in diesem Zusammenhang einen Aktionsplan beschlossen, der die Barrierefreiheit öffentlicher Internetseiten nach den Kriterien der WAI bis Anfang 2008 vorsieht.
Webdesign - auch >
Screendesign, >
GUI
WWW - Welt Weites Warten. Aber nein, das war einmal in grauer Vorzeit, als wir noch über instabile 14k-Verbindungen das Web durchsuchten und uns am Rauschen und Pfeifen des Modems erfreuten... 8-)
WYSIWYG - What You See Is What You Get. Editoren, die die Ausgabeformatierung bereits bei der Eingabe darstellen.
XHTML - eXtensible Hypertext Markup Language, Weiterentwicklung der >
HTML
Y2K-Bug - Jahr 2000 Bug. Ein weiterer Beweis für die Eigentümlichkeit der >
EiTi-Branche, die offensichtlich nicht einmal an ihre eigene Zukunft glaubte. Wie sonst ist es erklärbar, dass Jahreszahlen nur ZWEISTELLIG gespeichert wurden? (Ist es schon. Am Anfang stand der Speicher. Und der war knapp und teuer. Daher verfiel man auf die grandiose Idee, einfach die zwei ersten Stellen wegzulassen. Schade eigentlich, dass das Problem gelöst wurde, ich wäre heute gerade mal 8 ...)
